السيرة · Biography
أعظم شعراء الغزل في الأندلس، اشتهر بحبه للأميرة الشاعرة ولادة. نونيّته في الشوق من أجمل القصائد العربية. خدم لاحقًا بني عباد في إشبيلية.
The greatest love poet of al-Andalus, famous for his passion for the princess-poet Wallada. His Nuniyya poem of longing is among the most beautiful in Arabic. He later served the Abbadid kings in Seville.
السياق التاريخي · Historical Context
من شعراء عصر ملوك الطوائف في الأندلس.
حقائق · Verified Facts
- من قرطبة بالأندلس، من أسرة عربية عريقة
- اشتهر بحبه للشاعرة ولادة بنت المستكفي
- سُجن بتهمة سياسية ثم هرب إلى إشبيلية
- له نونية شهيرة في الحنين والشوق
- خدم المعتمد بن عباد في إشبيلية
- يُعدّ من أعظم شعراء الغزل في الأندلس
القصائد · Poems (8)
أَضْحَى التَّنَائِي بَدِيلًا مِنْ تَدَانِينَا
Distance has become a substitute for our closeness
And estrangement has replaced the sweetness of…
بِنْتُمْ وَبِنَّا فَمَا ابْتَلَّتْ جَوَانِحُنَا
You departed and we departed, yet our hearts
Did not grow moist with longing for you, nor did our…
لا تَحْسَبُوا نَأْيَكُمْ عَنَّا يُغَيِّرُنَا
Do not think your distance from us will change us
Though distance has often changed lovers
وَاللهِ مَا طَلَبَتْ أَنْفُسُنَا بَدَلًا
By God, our souls have not sought a substitute
For you, nor have our wishes turned from you
يَا نَسِيمَ الصَّبَاحِ قُلْ لِحَبِيبِي
Oh morning breeze, tell my beloved: If the moon shines, you are my stars.
قَدْ شَغَفَتْني الحُبَ حَتّى تَملَّكَتْني
Love overwhelmed me until it possessed me,
I taste no sweetness of life except in her sight.
قَد سَحَرَتْني بِجَمالِها وَلَحظِها
She has enchanted me with her beauty and her gaze,
and I have become imprisoned in the world of…
يا زَمانَ الوَصلِ في أَندَلسٍ
O time of union in Andalusia,
how our dreams danced in bliss!