How we verify · منهجية التوثيق

Last updated: April 2026 · آخر تحديث: أبريل ٢٠٢٦

على بطاقات القصائد الموثّقة علامةٌ هادئة تعني أنّ نسبة القصيدة إلى شاعرها، ونصّها، ومصدرها قد رُوجعت ودُقّقت في ضوء المراجع والدواوين الكلاسيكية. هذه الصفحة تشرح كيف نقوم بذلك.

Verified poems carry a quiet mark meaning their attribution, text, and source have been checked against classical references and diwans. This page explains exactly how that check is done — and what it does, and does not, promise.

نسبة القصيدة · Attribution

قبل أن تُوسم قصيدة بالتوثيق، نتحقّق من نسبتها إلى شاعرها بمقارنتها بديوان الشاعر المطبوع وبأمّهات كتب الأدب والاختيارات الشعرية. وحين تختلف المصادر في نسبة بيتٍ أو قصيدة، نرجّح ما عليه جمهور المحقّقين، أو نمتنع عن التوثيق حتى يُحسم الأمر.

We confirm that a poem truly belongs to the poet it is credited to by cross-checking it against the poet's printed diwan and the major classical anthologies and literary references. Where sources disagree about who wrote a verse, we follow the consensus of established editors — or withhold the badge until the attribution is settled.

النصّ · The text

نقابل نصّ القصيدة بالمصادر الموثوقة بيتاً بيتاً للتأكّد من سلامة الألفاظ والترتيب وضبط الرواية. ونعتمد النصوص في الملك العام (public domain) المنقولة عن الطبعات المحقّقة، لا النصوص المُعاد إنشاؤها أو المُستذكَرة آلياً، حفاظاً على أمانة الرواية.

We compare each verse line by line against trusted editions to confirm the wording, ordering, and reading are sound. Verified text is sourced verbatim from public-domain critical editions — never reconstructed or paraphrased from memory or by a model — so the transmission stays faithful to the original.

المصدر والإسناد · Source & provenance

نحتفظ لكلّ قصيدة موثّقة بإشارةٍ إلى المصدر الذي اعتُمد في نصّها ونسبتها، فلا توثيق بلا إسناد. وهذا يتيح لنا مراجعة أيّ بيتٍ والرجوع إلى أصله عند الحاجة، كما يمكّن القارئ من الثقة بأنّ خلف العلامة مرجعاً حقيقياً لا مجرّد اجتهاد.

Every verified poem keeps a record of the source its text and attribution were drawn from — there is no verification without provenance. This lets us re-audit any verse and trace it back to its origin, and it lets you trust that behind the badge stands a real reference, not a guess.

ماذا تعني العلامة وما حدودها · What the badge means

العلامة تعني أنّنا بذلنا وسعنا في التحقّق قدر المستطاع وفق المراجع المتاحة، لا أنّها حكمٌ نهائيٌّ لا يقبل المراجعة. فالتراث الشعري واسع، ورواياته تتعدّد، ونحن نراجع توثيقنا باستمرار كلّما توافرت مصادر أدقّ.

The badge means we have verified the poem as thoroughly as the available references allow — not that the matter is closed forever. The poetic tradition is vast and its transmissions vary; we revisit our verifications continually as better sources come to light.

التصويبات · Corrections

إن وجدت خطأً في نصّ قصيدة أو نسبتها أو ضبطها، فاكتب إلينا على scholar@nooralhikmah.com مع البيت ومصدرك، وسنراجعه ونصحّحه في أيام. الدقّة العلمية أساس هذا المشروع، وكلّ تصويبٍ موضع ترحيب.

If you find an error in a poem's text, attribution, or vocalisation, write to scholar@nooralhikmah.com with the verse and your source. We review and apply every correction within days — scholarly accuracy is the foundation of this project.