السيرة · Biography
لُقب بـ«جنّان الأندلس» لشعره في الطبيعة. لم يغادر الأندلس قط رغم شهرته. تُصوِّر قصائده جمال الأنهار والحدائق والجبال بدقة لا نظير لها.
Called 'the Gardener of al-Andalus' for his nature poetry. He never left Andalusia despite his fame. His poems capture the beauty of rivers, gardens, and mountains with unparalleled precision.
السياق التاريخي · Historical Context
من شعراء عصر المرابطين في الأندلس، عصر ازدهار شعر الطبيعة.
حقائق · Verified Facts
- من جزيرة شقر في شرق الأندلس
- لُقب بـ«جنّان الأندلس» و«صنوبري الأندلس»
- تخصص في وصف الطبيعة الأندلسية
- لم يخرج من الأندلس قط رغم شهرته
- عاش حياة مترفة في الريف الأندلسي
- توفي عن عمر يناهز 85 عامًا
القصائد · Poems (7)
يَا أَهْلَ أَنْدَلُسٍ لِلَّهِ دَرُّكُمُ
O people of Andalusia, how blessed you are
Water and shade and rivers and trees
مَا جَنَّةُ الخُلْدِ إِلَّا فِي دِيَارِكُمُ
The eternal Paradise is only in your lands
And if I could choose, this is what I would choose
وَلا تَخَفْ دَخْلَ نَارٍ بَعْدَ سُكْنَاهَا
And do not fear entering Hell after dwelling in it
For one does not enter Hell after Paradise
وَلَقَدْ ذَكَرْتُكَ وَالظِّلالُ عَوَاكِفٌ
I remembered you while shadows lingered
Over the pool and the pitcher was sober
وَنَهْرٍ كَسَيْفِ المَلْكِ صَفْحًا وَرِقَّةً
And a river like the king's sword in polish and fineness
You see the wind run over it while it…
فَيا طَيرَ الأَيكِ قُلْ لي أينَ مَسراها؟ أَتَحومُ حَولَ نَوافِذِها؟ أَم عَلى…
O bird of the thicket, tell me where she treads?
Do you hover around her windows or her melodies?
يا طَبيعةً تَحكي الحُسنَ في مَنظَرِها
O nature that mirrors beauty in her sight,
where the river dances to her singing melodies.