السيرة · Biography
شاعر وفيلسوف سوري ضرير، عاش منعزلًا خمسين عامًا. لُقِّب بـ«رهين المحبسَين»، يتساءل شعره عن العقائد ويحتفي بالعقل. تحتوي لزومياته على تأملات عميقة في الفناء وحماقات البشر.
The blind Syrian poet-philosopher who lived as a recluse for fifty years. Called 'the Lucretius of Islam,' his poetry questions dogma and celebrates reason. His Luzumiyyat contains profound meditations on mortality and human folly.
السياق التاريخي · Historical Context
عاش في أواخر العصر العباسي، فترة اضطرابات سياسية وفكرية.
حقائق · Verified Facts
- وُلد في معرة النعمان بسوريا عام 363هـ/973م
- فقد بصره في الرابعة من عمره بسبب الجدري
- سافر إلى بغداد ثم عاد إلى معرته واعتزل الناس
- لُقب برهين المحبسين (العمى والبيت)
- كان نباتيًا لا يأكل اللحوم رحمةً بالحيوان
- عاش 86 عامًا ودُفن في معرة النعمان
القصائد · Poems (16)
غَيْرُ مُجْدٍ فِي مِلَّتِي وَاعْتِقَادِي
In my creed and belief, neither the wailing of mourners
Nor the singing of the joyful avails…
تَعَبٌ كُلُّهَا الْحَيَاةُ فَمَا أَعْـ
Life is all weariness; how strange
That anyone should desire more of it
هَذَا جَنَاهُ أَبِي عَلَيَّ
This is what my father did to me
And I have done it to no one
خَفِّفِ الْوَطْءَ مَا أَظُنُّ أَدِيمَ الْـ
Tread lightly, for I think the earth's surface
Is made of nothing but these bodies
وَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ الْأَخِيرَ زَمَانُهُ
Though I have come in the latter days of time
I shall bring forth what the ancients could not…
تَعَبُ كُلِّهَا الحَيَاةُ فَمَا أَعْجَبُ إِلَّا مِنْ رَاغِبٍ فِي ازْدِيَادِ
Life is all toil, so I wonder only
At one who desires more of it
غَيْرُ مُجْدٍ فِي مِلَّتِي وَاعْتِقَادِي
Neither the wailing of mourners nor singers' melodies
Avail in my creed and belief
خَفِّفِ الوَطْءَ مَا أَظُنُّ أَدِيمَ الْـ
Tread lightly, for I think the earth's surface
Is nothing but these bodies
وَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ الأَخِيرَ زَمَانُهُ
Though I am last in time
I bring what the ancients could not achieve
تَعَبٌ كُلُّها الحَيَاةُ فَمَا أَعْجَبُ
Life is all toil, so I wonder
Only at those who desire more of it
خَفِّفِ الوَطْءَ مَا أَظُنُّ أَدِيمَ
Tread lightly, for I think the surface
Of the earth is but these bodies
غَيْرُ مُجْدٍ فِي مِلَّتِي وَاعْتِقَادِي
Neither the wailing of a mourner profits
Nor the singing of a joyful one, in my creed
هَذَا جَنَاهُ أَبِي عَلَيَّ
This is what my father committed against me
And I have not committed against anyone
تَعَبٌ كُلُّهَا الحَيَاةُ فَمَا أَعْجَبُ
All of life is weariness, so I only wonder
At one who desires more of it
غَيْرُ مُجْدٍ فِي مِلَّتِي وَاعْتِقَادِي
Neither the wailing of a mourner nor the melody of a singer
Is of any use in my creed and belief
خَفِّفِ الوَطْءَ مَا أَظُنُّ أَدِيمَ
Tread lightly, for I believe the earth's surface
Is made only of these bodies